1
00:00:00,080 --> 00:00:03,153
(Castillo de Canarre)

2
00:00:03,635 --> 00:00:07,911
Ahora ejecutamos el plan.
para rescatar al Señor Ars.

3
00:00:07,994 --> 00:00:09,868
No podemos fallar.

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,122
Hay que eliminar hasta el último enemigo.

5
00:00:13,573 --> 00:00:15,510
¿Pero quién tomará el mando?

6
00:00:15,593 --> 00:00:18,193
Rosell está en el puerto
manejo de asuntos diplomáticos.

7
00:00:18,276 --> 00:00:20,375
Invocando a Mireille de Lamberg

8
00:00:20,458 --> 00:00:21,956
tomará demasiado tiempo.

9
00:00:22,039 --> 00:00:24,231
En ese caso,

10
00:00:24,314 --> 00:00:26,093
¡Tendré que ir yo mismo!

11
00:00:26,176 --> 00:00:28,032
¡En absoluto!
- Por favor cálmate.

12
00:00:28,115 --> 00:00:30,005
Señorita Charlotte, suélteme.

13
00:00:30,088 --> 00:00:32,141
¿Qué podrías hacer allí?

14
00:00:32,525 --> 00:00:36,520
¿Puedes dejarme esta misión a mí?

15
00:00:37,282 --> 00:00:38,814
¿Señor Tomás?

16
00:02:04,322 --> 00:02:09,936
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

17
00:02:11,023 --> 00:02:13,413
(Episodio 31: Rescate Ars)
Escuché a Lady Mireille

18
00:02:13,496 --> 00:02:14,702
Intenté reclutarte.

19
00:02:15,095 --> 00:02:18,288
¿Es por eso que estás aquí?

20
00:02:19,514 --> 00:02:23,169
Todavía no he decidido convertirme en vasallo.

21
00:02:23,252 --> 00:02:24,931
Pero como estabas teniendo una disputa,

22
00:02:25,014 --> 00:02:26,379
puedo ayudar…

23
00:02:27,774 --> 00:02:30,718
Gracias, Sr. Tomás.

24
00:02:31,270 --> 00:02:32,731
Te dije que no lo he decidido.

25
00:02:32,814 --> 00:02:35,332
No sé cómo agradecerte lo suficiente.

26
00:02:35,415 --> 00:02:38,565
Nunca te esperé, un antiguo enemigo,
estaría dispuesto a ayudar.

27
00:02:39,677 --> 00:02:43,448
Sólo creo que tu marido
Tiene un futuro más brillante que Lord Curran.

28
00:02:43,531 --> 00:02:46,525
Como prometí ayudar,
Lo traeré de regreso.

29
00:02:47,013 --> 00:02:48,013
Mmmm.

30
00:02:48,569 --> 00:02:50,168
Sr. Braham, Sr. Zat.

31
00:02:50,251 --> 00:02:51,983
Te deseo la victoria.

32
00:02:52,066 --> 00:02:54,418
Por favor salva al Señor Ars.

33
00:02:54,501 --> 00:02:57,700
Sí, lo haré.

34
00:02:58,243 --> 00:03:00,748
Asegúrate de hacerlo.

35
00:03:03,340 --> 00:03:05,960
Está bien. Entonces, ¿cuál es nuestro enfoque?

36
00:03:06,358 --> 00:03:07,932
Eso es fácil.

37
00:03:08,015 --> 00:03:09,734
Son sólo un grupo de bandidos.

38
00:03:09,817 --> 00:03:11,773
Nuestro ejército de Canarre es mucho más fuerte.

39
00:03:11,856 --> 00:03:13,927
Sólo tenemos que acabar con todos ellos.

40
00:03:14,326 --> 00:03:18,058
Es posible que no se enfrenten a nosotros directamente.

41
00:03:18,141 --> 00:03:20,824
Si cargamos con una gran fuerza,
simplemente huirán.

42
00:03:20,907 --> 00:03:23,357
Si eso sucede,
¿Qué será del rehén?

43
00:03:24,541 --> 00:03:26,396
Los rehenes los frenan. Son una carga.

44
00:03:26,479 --> 00:03:27,611
¿Entonces los matarían?

45
00:03:27,694 --> 00:03:28,751
Exactamente.

46
00:03:28,834 --> 00:03:30,986
Y la Señora también te mataría.

47
00:03:31,824 --> 00:03:33,197
¿La Dama?

48
00:03:37,509 --> 00:03:39,032
Por cierto, ¿quién eres tú?

49
00:03:39,115 --> 00:03:41,020
Acabas de saltar a nuestra conversación.

50
00:03:41,103 --> 00:03:44,317
La plantilla de élite de Canarre
Es el más fuerte en Missian.

51
00:03:44,400 --> 00:03:46,236
Podemos manejarlo por nuestra cuenta.

52
00:03:46,319 --> 00:03:47,356
Oye, mocoso.

53
00:03:47,439 --> 00:03:48,837
¿B-mocoso?

54
00:03:49,256 --> 00:03:52,128
Acabas de reclamar
eres el más fuerte en Missian,

55
00:03:52,211 --> 00:03:56,495
pero la estrategia militar no es sólo
cargando hacia adelante con una lanza.

56
00:03:56,578 --> 00:04:00,432
Primero, necesitas conocer a tu enemigo.

57
00:04:03,510 --> 00:04:05,953
¿Aquí es donde fueron atacados?

58
00:04:06,036 --> 00:04:08,857
No siento a nadie alrededor en absoluto.

59
00:04:14,158 --> 00:04:15,823
Debe haber pasado un tiempo.

60
00:04:16,654 --> 00:04:17,654
Mira esto.

61
00:04:18,918 --> 00:04:20,119
¿Qué opinas?

62
00:04:20,394 --> 00:04:20,683
¿Eh?

63
00:04:21,264 --> 00:04:23,789
Sólo un rastro normal de una fogata
y un cubo, ¿verdad?

64
00:04:24,715 --> 00:04:28,297
Este cubo está fabricado en acero.

65
00:04:28,380 --> 00:04:31,107
En Missian, la mayoría de los cubos son de madera.

66
00:04:31,190 --> 00:04:34,129
Para empezar, los cubos de metal son raros,

67
00:04:34,212 --> 00:04:36,470
y mucho menos uno hecho de acero.

68
00:04:36,553 --> 00:04:37,877
Este es un artículo muy valioso.

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,014
Verdadero. No se ven esos por aquí.

70
00:04:40,422 --> 00:04:43,559
Incluso si el ejército de Canarre encontrara este lugar,

71
00:04:43,642 --> 00:04:46,392
¿Los bandidos simplemente
abandonar algo de este valor?

72
00:04:47,121 --> 00:04:50,044
Eh. Entonces tenían prisa, ¿verdad?

73
00:04:50,127 --> 00:04:52,025
¿Pero y qué?

74
00:04:53,886 --> 00:04:57,482
Realmente no piensas bien, ¿verdad?

75
00:04:57,565 --> 00:05:00,110
Tendré que darte una lección.

76
00:05:00,193 --> 00:05:01,410
¿Enseñarme una lección?

77
00:05:02,332 --> 00:05:03,479
Vamos.

78
00:05:03,562 --> 00:05:05,330
¡Oye, espera!

79
00:05:06,895 --> 00:05:09,125
¿Qué quieres decir con eso?

80
00:05:09,706 --> 00:05:12,811
¿Sabes lo que se necesita para fabricar acero?

81
00:05:12,894 --> 00:05:15,257
Bueno…

82
00:05:19,962 --> 00:05:21,096
¿Es eso todo?

83
00:05:25,830 --> 00:05:27,658
Estamos siendo observados.

84
00:05:27,741 --> 00:05:29,229
Tienes una vista estupenda.

85
00:05:31,155 --> 00:05:32,399
Tal como pensaba.

86
00:05:33,103 --> 00:05:34,526
Mira sus uniformes.

87
00:05:36,047 --> 00:05:37,414
Están cubiertos de hollín

88
00:05:37,497 --> 00:05:39,647
pero esos son
de hecho, los uniformes del ejército de Seitz.

89
00:05:40,477 --> 00:05:43,494
Mi intuición en el camping era correcta.

90
00:05:44,105 --> 00:05:47,539
¿Por qué crees que un grupo de bandidos
viste los uniformes del ejército de Seitz?

91
00:05:47,968 --> 00:05:49,624
¿Porque se los robaron?

92
00:05:50,372 --> 00:05:54,482
¿Irían hasta un ducado vecino?
¿Solo para robar uniformes a los soldados?

93
00:05:54,565 --> 00:05:56,381
Yo no lo creo.

94
00:05:57,972 --> 00:05:58,972
Buen punto.

95
00:05:59,481 --> 00:06:02,120
El acero es una especialidad de Seitz,

96
00:06:02,203 --> 00:06:05,432
altamente compatible
con las piedras de maná extraídas allí.

97
00:06:06,095 --> 00:06:07,554
Acero

98
00:06:07,637 --> 00:06:11,437
es el material del cubo
en el lugar del ataque.

99
00:06:11,876 --> 00:06:15,340
Entonces, ¿podrían realmente
ser los soldados de Seitz?

100
00:06:15,423 --> 00:06:18,477
Eso explicaría
por qué tienen acero y esos uniformes.

101
00:06:18,560 --> 00:06:19,404
Tienes razón.
- Bien.

102
00:06:19,487 --> 00:06:21,438
Soldados derrotados
no regresaron a sus unidades,

103
00:06:21,521 --> 00:06:22,625
pero en cambio se convirtieron en bandidos,

104
00:06:22,708 --> 00:06:24,445
lo cual no es raro.

105
00:06:24,528 --> 00:06:26,260
¿En realidad tenía razón?

106
00:06:26,343 --> 00:06:27,346
Oye, viejo,

107
00:06:27,429 --> 00:06:29,201
dedujiste todo eso

108
00:06:29,284 --> 00:06:30,874
¿Solo de un cubo de acero?

109
00:06:31,224 --> 00:06:32,531
Por supuesto.

110
00:06:32,614 --> 00:06:33,913
Pero el problema es,

111
00:06:33,996 --> 00:06:35,314
si irrumpimos allí,

112
00:06:35,397 --> 00:06:38,423
prenderán fuego y huirán.

113
00:06:39,478 --> 00:06:40,396
Entonces, ¿qué debemos hacer?

114
00:06:40,479 --> 00:06:43,936
¿Cómo rescatamos de forma segura a Ars Louvent?

115
00:06:44,019 --> 00:06:47,524
En cierto modo, la supervivencia de Canarre
está en tus manos.

116
00:06:48,145 --> 00:06:49,601
Usa tu cabeza.

117
00:06:51,342 --> 00:06:52,770
¿Usar mi cabeza?

118
00:06:53,728 --> 00:06:57,879
Escuché los números del grupo de bandidos.
están creciendo rápidamente.

119
00:06:57,962 --> 00:07:01,116
Eso significa que su número es mayor.
que cuando se formaron por primera vez.

120
00:07:01,199 --> 00:07:02,666
¿Podrían los nuevos soldados de Seitz

121
00:07:02,749 --> 00:07:05,481
¿Vendrás hasta Missian?

122
00:07:05,564 --> 00:07:09,287
No. Alguien está deslizando bandidos.
en sus filas.

123
00:07:10,516 --> 00:07:14,809
¿Qué tal si nos disfrazamos de bandidos?
e infiltrarse en su grupo?

124
00:07:14,892 --> 00:07:16,387
Dado que su número sigue creciendo,

125
00:07:16,470 --> 00:07:17,754
podemos colarnos sin que nos noten.

126
00:07:18,385 --> 00:07:21,352
Eso es lo que yo llamo usar la cabeza.

127
00:07:21,435 --> 00:07:23,426
Recuérdalo bien, mocoso.

128
00:07:24,587 --> 00:07:27,641
¡Impresionante! ¡Realmente soy increíble!

129
00:07:27,724 --> 00:07:29,294
¡Estúpido! Mantén la voz baja.

130
00:07:29,377 --> 00:07:31,017
El enemigo nos escuchará.

131
00:07:31,970 --> 00:07:34,522
Braham realmente usó su cabeza.
- ¿Significa esto que ahora puedo ser táctico?

132
00:07:34,605 --> 00:07:35,908
Eso no es suficiente.

133
00:07:35,991 --> 00:07:38,003
Si seguimos a este hombre,
- ¿No puedo serlo?

134
00:07:38,086 --> 00:07:41,422
podríamos volvernos aún más fuertes.
- No.

135
00:07:41,711 --> 00:07:44,423
El siguiente tema es
quién será el que se infiltre.

136
00:07:44,506 --> 00:07:46,491
Necesitamos a alguien inteligente.

137
00:07:46,826 --> 00:07:47,744
Entonces lo haré.

138
00:07:47,827 --> 00:07:50,237
Capitán, no estás cortado
para esta misión.

139
00:07:50,320 --> 00:07:51,580
¿Por qué no?

140
00:07:52,086 --> 00:07:53,841
Porque cualquier cosa que te pregunten,

141
00:07:53,924 --> 00:07:55,495
simplemente responderás honestamente.

142
00:07:55,928 --> 00:07:56,793
Oh sí.

143
00:07:57,054 --> 00:08:00,130
Parece que tengo que ser yo.

144
00:08:00,495 --> 00:08:02,891
Contamos contigo, Zat.

145
00:08:02,974 --> 00:08:03,745
¡Callarse la boca!

146
00:08:03,986 --> 00:08:06,820
(Zat se infiltra)

147
00:08:06,938 --> 00:08:07,323
¿Eh?

148
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
¿Es un enemigo?

149
00:08:09,370 --> 00:08:14,732
No sé.

150
00:08:14,815 --> 00:08:16,146
Es solo una persona.

151
00:08:18,367 --> 00:08:19,686
¿Quién eres?

152
00:08:19,769 --> 00:08:21,985
¿Sabes dónde estás?

153
00:08:22,317 --> 00:08:23,138
Sí.

154
00:08:23,221 --> 00:08:26,149
Soy Rubius, del Ducado de Paradille.

155
00:08:26,232 --> 00:08:27,150
No nos mientas.

156
00:08:27,233 --> 00:08:29,798
Eres un soldado de Missian, ¿no?

157
00:08:29,881 --> 00:08:31,440
¿Quieres morir?

158
00:08:31,523 --> 00:08:35,282
¿Es un problema si soy de Paradille?

159
00:08:35,799 --> 00:08:40,378
No, ese es definitivamente el acento de Paradille.

160
00:08:41,643 --> 00:08:43,812
Estoy buscando trabajo.

161
00:08:43,895 --> 00:08:46,218
¿Puedo unirme a tu grupo de bandidos?

162
00:08:48,123 --> 00:08:49,271
Desafortunadamente,

163
00:08:49,354 --> 00:08:52,035
ya estamos repletos de hombres,
entonces no puedes.

164
00:08:52,118 --> 00:08:54,726
Pero no tengas prisa por marcharte.

165
00:08:55,719 --> 00:08:57,313
Deja esa bolsa atrás.

166
00:08:57,396 --> 00:08:59,810
Oye, incluso si tienes suficiente gente,

167
00:08:59,893 --> 00:09:02,526
Todavía necesitas luchadores habilidosos, ¿verdad?

168
00:09:03,470 --> 00:09:05,269
Por supuesto que sí.

169
00:09:05,352 --> 00:09:09,074
Pero eso no es de tu incumbencia.

170
00:09:14,948 --> 00:09:16,860
Cargar directamente hacia mí es bastante peligroso.

171
00:09:16,943 --> 00:09:20,043
Soy bastante conocido en Paradille.

172
00:09:20,811 --> 00:09:23,774
Ese líder bandido en Missian llamado Georg

173
00:09:23,857 --> 00:09:26,299
y yo solíamos beber juntos
todo el tiempo hace diez años.

174
00:09:26,665 --> 00:09:28,710
¿Conocías a Lord Georg?

175
00:09:28,793 --> 00:09:30,327
Eso es extraño.

176
00:09:30,410 --> 00:09:32,953
Serví bajo Georg,

177
00:09:33,036 --> 00:09:34,808
pero nunca escuché tu nombre.

178
00:09:36,162 --> 00:09:39,564
Por cierto, Georg está en este castillo.

179
00:09:39,647 --> 00:09:40,939
¿Quieres que vaya a preguntarle?

180
00:09:42,823 --> 00:09:47,070
Seguro. solo quiero
tomar una copa con él.

181
00:09:48,396 --> 00:09:50,299
Parece que es verdad.

182
00:09:50,382 --> 00:09:53,409
Está bien. Te llevaré con el jefe.

183
00:09:54,565 --> 00:09:56,159
Perdón por sospechar.

184
00:09:56,242 --> 00:09:57,408
Hay demasiados impostores

185
00:09:57,491 --> 00:10:00,176
que usan el nombre de otra persona.

186
00:10:00,259 --> 00:10:01,667
Gracias por ayudar.

187
00:10:03,663 --> 00:10:07,525
En realidad, Georg está muerto.

188
00:10:07,608 --> 00:10:09,884
Lo que dije antes fue solo una prueba.

189
00:10:10,235 --> 00:10:13,639
Qué lástima.
Esta noche tendré que brindar en su memoria.

190
00:10:14,538 --> 00:10:15,891
Por supuesto que está muerto.

191
00:10:16,657 --> 00:10:19,084
Georg fue alguien a quien maté.

192
00:10:19,167 --> 00:10:20,979
durante la misión de un grupo de mercenarios.

193
00:10:22,806 --> 00:10:26,693
La infiltración tuvo éxito. Ahora muévete.

194
00:10:27,409 --> 00:10:29,840
Braham, Sr. Tomás,

195
00:10:29,923 --> 00:10:31,447
el resto depende de ti.

196
00:10:36,635 --> 00:10:40,025
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

197
00:10:40,265 --> 00:10:43,684
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

198
00:10:44,350 --> 00:10:46,267
(Rikuya Fujimiya)

199
00:10:46,350 --> 00:10:49,299
Sr. Rikuya, ¿no puede dormir?

200
00:10:51,238 --> 00:10:54,638
Lamento que te hayas atrapado
en este lío de Canarre.

201
00:10:55,585 --> 00:10:57,139
Puedo imaginar tu inquietud,

202
00:10:57,222 --> 00:10:59,587
pero alguien vendrá a rescatarnos.

203
00:10:59,670 --> 00:11:02,436
Por si acaso,
por favor conserva tus fuerzas.

204
00:11:02,882 --> 00:11:05,730
Fui capturado por mi descuido.

205
00:11:05,813 --> 00:11:09,247
Pero a este ritmo,
mi espada será vendida.

206
00:11:09,330 --> 00:11:11,779
Eso es lo que me preocupa.

207
00:11:12,842 --> 00:11:16,116
Aprecias mucho esa espada, ¿no?

208
00:11:16,199 --> 00:11:18,328
Sé que es una reliquia familiar.

209
00:11:19,576 --> 00:11:23,500
originalmente no estaba destinado
para convertirse en Rey.

210
00:11:24,215 --> 00:11:25,669
¿Qué quieres decir?

211
00:11:26,196 --> 00:11:28,672
¿Puedo contarte sobre mi pasado?

212
00:11:29,320 --> 00:11:31,067
Sobre mis orígenes,

213
00:11:31,150 --> 00:11:32,153
y qué pasó exactamente con Yohkoku.

214
00:11:32,236 --> 00:11:34,594
(Hace diez años, Yohkoku)
y qué pasó exactamente con Yohkoku.

215
00:11:35,405 --> 00:11:39,049
La familia Fujimiya ha sido realeza
desde la fundación de Yohkoku.

216
00:11:39,132 --> 00:11:43,223
Soy el quinto hijo nacido de
el decimotercer cabeza de familia y su legítima esposa.

217
00:11:43,306 --> 00:11:46,981
Yo estaba muy atrás en la línea de sucesión.

218
00:11:48,170 --> 00:11:49,359
Por eso…

219
00:11:51,920 --> 00:11:53,447
Maika, Takao.

220
00:11:55,480 --> 00:11:57,774
A diferencia de nuestros hermanos mayores,

221
00:11:57,857 --> 00:11:59,345
crecimos libres.

222
00:11:59,428 --> 00:12:02,997
A menudo nos escabullíamos a la ciudad
cuando nuestra niñera no estaba mirando.

223
00:12:03,676 --> 00:12:06,079
Maika, Takao y yo somos hermanos.
de diferentes madres,

224
00:12:06,162 --> 00:12:07,496
pero tenemos la misma edad.

225
00:12:07,579 --> 00:12:10,547
Siempre jugábamos con los niños de la ciudad.

226
00:12:11,145 --> 00:12:14,801
Siempre que jugábamos hasta el atardecer…

227
00:12:15,862 --> 00:12:17,138
Oh, niños.

228
00:12:17,221 --> 00:12:20,056
Mamá siempre venía a recogernos.

229
00:12:20,490 --> 00:12:25,145
Oh Dios mío,
¿Quién te sacó del castillo?

230
00:12:26,658 --> 00:12:28,883
Lo invitamos.

231
00:12:28,966 --> 00:12:31,625
No, los saqué a todos.

232
00:12:31,708 --> 00:12:33,353
No.
- Lo sugerí primero.

233
00:12:33,436 --> 00:12:36,364
Éramos nosotros.
- Fui yo quien lo sugirió primero.

234
00:12:37,233 --> 00:12:38,658
Volvamos.

235
00:12:43,526 --> 00:12:45,331
Ah, esto...

236
00:12:46,188 --> 00:12:49,138
Un adorno para el pelo que hice con flores.
Elegí en el castillo.

237
00:12:49,496 --> 00:12:51,879
Quiero dártelo, madre.

238
00:12:52,280 --> 00:12:54,382
Eres dulce chico.

239
00:13:00,124 --> 00:13:02,191
Te queda maravilloso, madre.

240
00:13:02,959 --> 00:13:05,143
Gracias Rikuya.

241
00:13:05,660 --> 00:13:08,771
Amaba profundamente a mi madre y a mis hermanos,

242
00:13:08,854 --> 00:13:11,607
y también Yohkoku.

243
00:13:13,115 --> 00:13:15,111
A medida que crecimos,

244
00:13:15,880 --> 00:13:20,659
Padre organizó nuestra educación,
para poder apoyar a nuestros hermanos mayores.

245
00:13:22,391 --> 00:13:25,413
Maika era inteligente, adecuada
ser un estratega o un funcionario civil.

246
00:13:25,928 --> 00:13:28,917
Takao era fuerte
apto para ser comandante militar.

247
00:13:31,139 --> 00:13:34,311
No tenía ningún talento sobresaliente,

248
00:13:34,394 --> 00:13:36,549
pero todavía trabajé duro para mejorarme.

249
00:13:38,986 --> 00:13:40,344
¿Se está quemando algo?

250
00:13:41,630 --> 00:13:42,630
¡Hermano!

251
00:13:50,597 --> 00:13:51,924
Hermano…

252
00:13:52,007 --> 00:13:53,234
Señor Rikuya.

253
00:13:53,317 --> 00:13:55,610
Es un ataque enemigo. ¡Huir!

254
00:13:56,096 --> 00:13:57,987
¡Por favor, huye!

255
00:14:02,026 --> 00:14:04,077
¡Padre! ¡Madre!

256
00:14:07,315 --> 00:14:08,315
¡Hermano!

257
00:14:10,836 --> 00:14:13,283
Rikuya… ¿eres tú?

258
00:14:13,366 --> 00:14:14,510
¡Hermano!

259
00:14:14,593 --> 00:14:16,458
Ve ahora.

260
00:14:16,541 --> 00:14:18,967
No hables. Te curaré de inmediato.

261
00:14:20,303 --> 00:14:23,805
Debes proteger a mi padre.

262
00:14:24,983 --> 00:14:25,983
Hermano…

263
00:14:28,618 --> 00:14:29,769
¡Hermano!

264
00:14:30,419 --> 00:14:32,022
¡Hermano!

265
00:14:33,340 --> 00:14:34,857
¿Por qué?

266
00:14:35,405 --> 00:14:37,527
¿Por qué están matando a todos?

267
00:14:37,880 --> 00:14:39,154
¡Padre!

268
00:14:46,199 --> 00:14:47,537
Rikuya...

269
00:14:50,264 --> 00:14:51,146
¡Padre!

270
00:14:51,229 --> 00:14:53,918
Los vasallos nos traicionaron.

271
00:14:54,001 --> 00:14:55,669
Quieren usurpar el trono.

272
00:14:56,074 --> 00:14:57,393
Usurpar…

273
00:14:57,476 --> 00:14:58,453
Madre…

274
00:14:58,536 --> 00:15:00,307
¿Está bien mamá?

275
00:15:00,390 --> 00:15:04,011
No, se la llevaron.

276
00:15:06,216 --> 00:15:07,216
Rikuya.

277
00:15:07,791 --> 00:15:09,392
Toma esto y corre.

278
00:15:10,053 --> 00:15:11,396
esta espada

279
00:15:11,479 --> 00:15:12,869
se supone que se celebrara
por el cabeza de familia, ¿verdad?

280
00:15:12,952 --> 00:15:13,952
Bien.

281
00:15:15,299 --> 00:15:17,527
De ahora en adelante tú eres el Rey.

282
00:15:17,610 --> 00:15:22,372
Debes tomar esta espada.
y reclamar Yohkoku.

283
00:15:22,455 --> 00:15:23,872
Quieres que me convierta
el cabeza de familia?

284
00:15:23,955 --> 00:15:24,873
¿Qué estás diciendo?

285
00:15:24,956 --> 00:15:27,118
¡Están en esta habitación! ¡Mátalos a todos!

286
00:15:27,714 --> 00:15:29,621
¡Jóvenes maestros, por aquí!

287
00:15:35,284 --> 00:15:37,047
Los mantendremos a raya.

288
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
¡Huir!

289
00:15:39,152 --> 00:15:41,674
Dejo esta nación en tus manos.

290
00:15:46,358 --> 00:15:48,315
Debido a la rebelión de los vasallos,

291
00:15:48,398 --> 00:15:51,141
la familia Fujimiya perdió su soberanía.

292
00:15:51,224 --> 00:15:54,437
Sólo Maika, Takao,
y logré escapar.

293
00:16:02,128 --> 00:16:04,174
Hermano, es inútil.

294
00:16:04,257 --> 00:16:05,968
Dejemos esta nación.

295
00:16:06,051 --> 00:16:09,442
Esa gente se ha apoderado
el núcleo del poder.

296
00:16:09,525 --> 00:16:10,745
¿Qué pasa con mamá?

297
00:16:11,322 --> 00:16:14,332
ella fue forzada
convertirse en la esposa del usurpador.

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,727
Pero es sólo de nombre.

299
00:16:16,810 --> 00:16:18,670
Básicamente está bajo arresto domiciliario.

300
00:16:22,763 --> 00:16:24,216
Definitivamente lo haré…

301
00:16:25,132 --> 00:16:27,460
Definitivamente te salvaré.

302
00:16:29,469 --> 00:16:30,849
Madre…

303
00:16:34,728 --> 00:16:38,094
Después de eso, como te dije antes,

304
00:16:38,177 --> 00:16:40,346
vagamos de país en país,

305
00:16:40,429 --> 00:16:42,135
buscando ayuda de personas poderosas.

306
00:16:44,195 --> 00:16:47,933
No soy tan inteligente como Maika.

307
00:16:48,016 --> 00:16:50,352
ni tan fuerte como Takao.

308
00:16:50,435 --> 00:16:53,139
Aun así, como heredero al trono,

309
00:16:53,222 --> 00:16:55,440
Debo recuperar mi nación.

310
00:16:55,523 --> 00:16:59,210
Como señor, puedo un poco
entender cómo te sientes.

311
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Señor Ars,

312
00:17:02,650 --> 00:17:05,632
¿Alguna vez has pensado en tu origen?

313
00:17:06,393 --> 00:17:08,140
Nacimos como aristócratas,

314
00:17:08,223 --> 00:17:10,097
destinado a heredar el legado familiar.

315
00:17:10,180 --> 00:17:12,848
Pero ¿por qué debemos heredarla?

316
00:17:13,749 --> 00:17:16,935
¿Porque tenemos linaje real?

317
00:17:18,950 --> 00:17:22,899
creo que esas cosas
no tienen ningún significado.

318
00:17:22,982 --> 00:17:26,612
Al menos en el exterior,
no somos diferentes de los demás.

319
00:17:27,244 --> 00:17:31,826
En otras palabras, solo soy un joven
de talento y aprendizaje superficiales.

320
00:17:32,394 --> 00:17:36,721
¿Puede alguien como yo, que es tan común y corriente?

321
00:17:36,804 --> 00:17:40,627
¿Realmente cargamos con una nación entera?

322
00:17:42,521 --> 00:17:44,922
Por eso esa espada es lo único que me queda.

323
00:17:45,784 --> 00:17:48,706
Lo único que prueba
soy el heredero al trono

324
00:17:48,789 --> 00:17:50,428
es esa espada que una vez mató a un dragón.

325
00:17:50,511 --> 00:17:52,013
El Ryuzetsuto.

326
00:17:52,909 --> 00:17:55,197
Es sólo cuando estoy sosteniendo esa espada

327
00:17:55,280 --> 00:17:57,643
que me siento especial.

328
00:17:59,335 --> 00:18:04,777
¿Qué más hay para demostrar que soy rey?

329
00:18:04,860 --> 00:18:07,987
Sr. Rikuya, respetuosamente debo estar en desacuerdo.

330
00:18:11,141 --> 00:18:13,362
¡Jefe! ¿Qué te trae por aquí?

331
00:18:13,445 --> 00:18:15,565
El chico, el de Marca,

332
00:18:15,648 --> 00:18:17,580
y el niño de pelo largo de allí,

333
00:18:18,132 --> 00:18:20,541
Los llevaré a algún lugar agradable.

334
00:18:23,199 --> 00:18:25,922
(La Inquisición de Buigo)

335
00:18:29,462 --> 00:18:33,054
No hay nada que odio más que los mentirosos.

336
00:18:33,554 --> 00:18:36,949
Todo lo que quiero es tener una conversación de corazón a corazón.
con ellos,

337
00:18:37,032 --> 00:18:39,996
pero por alguna razón,
Todos tejen estas mentiras que me molestan.

338
00:18:40,079 --> 00:18:44,273
Hasta ahora he castigado a bastantes mentirosos.

339
00:18:46,410 --> 00:18:48,007
(Mando, Ambición, Destreza, Intelecto, Diplomacia)
Este hombre…

340
00:18:48,090 --> 00:18:51,080
(Luchador A, Arquero B)
Esta es una espada bastante buena.

341
00:18:51,570 --> 00:18:54,800
Mis subordinados no sospechaban en absoluto.

342
00:18:54,883 --> 00:18:58,245
pero ¿por qué un viajero
tienes algo de esta calidad?

343
00:18:59,636 --> 00:19:02,327
Esa es una reliquia familiar.

344
00:19:02,410 --> 00:19:04,502
Mi padre me lo transmitió.

345
00:19:08,561 --> 00:19:11,189
No eres un viajero, ¿verdad?

346
00:19:11,272 --> 00:19:13,553
Él no está mintiendo.

347
00:19:15,297 --> 00:19:17,682
¿Por qué haces esto?

348
00:19:17,765 --> 00:19:19,915
Solias ser
un soldado de Seitz, ¿verdad?

349
00:19:20,751 --> 00:19:23,191
Ah, ¿se nota?

350
00:19:23,274 --> 00:19:27,010
Has engañado a mis hombres
disfrazándote de comerciante,

351
00:19:27,093 --> 00:19:30,616
pero vi tu cara durante esa guerra.

352
00:19:30,699 --> 00:19:33,180
Ars Louvent.

353
00:19:33,263 --> 00:19:35,991
Y vosotros también, Musas Rietz.

354
00:19:36,873 --> 00:19:40,835
Me diste esta cicatriz
en la batalla del río Coumeire.

355
00:19:40,918 --> 00:19:43,166
Gracias por eso.

356
00:19:44,528 --> 00:19:48,157
Después de nuestra derrota,
Llevé a mis hombres al bandidaje,

357
00:19:48,240 --> 00:19:49,999
pero la vida ha sido una maravilla.

358
00:19:50,082 --> 00:19:52,936
Ganamos más que como soldados,

359
00:19:53,019 --> 00:19:54,635
y lo más importante,

360
00:19:55,254 --> 00:19:58,497
Tengo la vida de alguien en mis manos

361
00:19:58,580 --> 00:20:00,558
a quien ni siquiera Lord Borots pudo derrotar.

362
00:20:01,528 --> 00:20:03,602
Pon una mano sobre el Señor Ars,

363
00:20:03,990 --> 00:20:07,732
y estarás muerto al segundo siguiente.

364
00:20:09,128 --> 00:20:11,777
Eso me recuerda a viejos tiempos
en el campo de batalla.

365
00:20:12,365 --> 00:20:14,106
No te mataré.

366
00:20:14,189 --> 00:20:17,043
Matarte no te dará un buen precio.

367
00:20:17,126 --> 00:20:18,891
Pero por mentirme,

368
00:20:18,974 --> 00:20:21,247
y por esta cicatriz,

369
00:20:21,330 --> 00:20:22,849
Te haré pagar aquí mismo.

370
00:20:22,932 --> 00:20:23,932
¡Señor Rietz!

371
00:20:24,951 --> 00:20:26,111
Oye, ¿qué pasa?

372
00:20:26,194 --> 00:20:28,794
Has perdido tu impulso
en el campo de batalla.

373
00:20:31,950 --> 00:20:34,174
¿Ni siquiera un solo gruñido?

374
00:20:35,186 --> 00:20:36,339
¿Te acostumbraste a que te azotaran?

375
00:20:36,422 --> 00:20:38,804
cuando eras esclavo?

376
00:20:42,698 --> 00:20:44,018
¡Basta!

377
00:20:44,935 --> 00:20:46,920
Mentimos.

378
00:20:47,003 --> 00:20:49,284
Si alguien debe ser castigado por eso,

379
00:20:49,367 --> 00:20:51,525
Entonces debería tomarlo como su maestro.

380
00:20:52,087 --> 00:20:53,554
¡Señor Ars, de ninguna manera!

381
00:20:53,637 --> 00:20:55,780
Qué admirable.

382
00:20:59,033 --> 00:21:00,196
¡Señor Ars!

383
00:21:00,279 --> 00:21:01,898
¿Qué te parece, Lord Aristócrata?

384
00:21:01,981 --> 00:21:03,912
¿Tu primera vez que te azotan?

385
00:21:04,881 --> 00:21:06,624
¡Basta!

386
00:21:07,771 --> 00:21:09,437
No importa lo duro que actúes,

387
00:21:09,520 --> 00:21:10,605
frente a este látigo,

388
00:21:10,688 --> 00:21:13,005
dirás la verdad.

389
00:21:15,105 --> 00:21:16,550
Dígalo.

390
00:21:17,386 --> 00:21:20,429
Deja que él reciba los azotes en tu lugar.

391
00:21:21,668 --> 00:21:23,425
¡Sí! Déjame ocupar su lugar.

392
00:21:23,508 --> 00:21:24,976
Azoteme todo lo que quieras.

393
00:21:28,840 --> 00:21:30,690
¿Por qué lo proteges?

394
00:21:31,228 --> 00:21:35,277
No puedo prescindir del señor Rietz.

395
00:21:35,961 --> 00:21:38,030
La razón por la que puedo ser un señor

396
00:21:38,924 --> 00:21:41,451
es porque la gente cree en mí.

397
00:21:41,534 --> 00:21:42,660
Entonces…

398
00:21:43,247 --> 00:21:45,538
No dejaré que lastimes a mi vasallo.

399
00:23:26,163 --> 00:23:28,039
Así que incluso usted puede usar la cabeza, Capitán.

400
00:23:28,122 --> 00:23:29,656
¿Ver? Soy increíble, ¿verdad?

401
00:23:29,739 --> 00:23:31,322
Estaba siendo sarcástico.

402
00:23:31,405 --> 00:23:32,409
¿Sarcástico?

403
00:23:32,492 --> 00:23:34,111
¿Es eso algún tipo de comida?

404
00:23:34,194 --> 00:23:36,772
Ve a educarte de nuevo.

405
00:23:36,855 --> 00:23:37,772
próximo episodio,

406
00:23:37,855 --> 00:23:40,053
(Próximo episodio: Lo que necesita un rey)
Lo que necesita un rey